•Monday, December 14, 2009
ဘာရယ္ဟုတ္ဘူး။ Lab မွာ ေနရင္း အေမရိက အလယ္ပိုင္း ပနားမားက သူငယ္ခ်င္း တစ္ေယာက္ရဲ႕ အျဖစ္ကေလး ေဖာက္သည္ ခ်ခ်င္လို႕ပါ။ ဂ်ာမနီကို ေရာက္ခါစဆိုေတာ့ ဂ်ာမန္စကားလည္း ေကာင္းေကာင္းမေျပာတတ္သလို ေကာင္းေကာင္းလည္း မဖတ္တတ္ေသးတာ သဘာဝပဲေလ။
တေန႔ ဆရာက သူမကို ဘယ္နားမွာေနလဲလို႕ ေမးပါတယ္။ သူမက ျပန္ေျပာတာေပါ့၊
Bahnhofstraße နဲ႕ Einbahnstraße ဆံုတဲ့ ေနရာမွာ ေနပါတယ္လို႕ ျပန္ေျပာတယ္။
ဆရာကေတာ့ ဘာမွ ဆက္မေမးေတာ့ပဲ ျပံဳးေနခဲ့တယ္။
ဒီလိုနဲ႕ ခရစ္စမတ္အၾကိဳ ညစာစားပြဲကို ဒီဇင္ဘာ ၈ ရက္ေန႕က က်င္းပတဲ့အခါမွာေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႕ေနထိုင္ရာျမိဳ႕ေလးနဲ႕ ေဝးတဲ့ အျခားျမိဳ႕တစ္ျမိဳ႕ကို ကားနဲ႕ သြားရတာေပါ့။ လူေတြလည္း စုမိတယ္ဆိုရင္ပဲ သူမက အားလံုးေရွ႕မွာ တစ္ခု ေျပာလိုက္ပါတယ္။
သူမေျပာလိုက္တာက
ဂ်ာမနီက လမ္းနာမည္ေတြကလည္း အတူတူ ေတြခ်ည္းပဲေနာ္။
ဘယ္နားၾကည့္ၾကည့္ လမ္းနာမည္ေတြကလည္း Einbahnstraße ေတြခ်ည္းပဲ။
ေနာက္ရက္ေတြ Lab မွာ အတူတူ စမ္းသပ္မွုေတြလုပ္တိုင္း သူမကို Einbahnstraße လို႕ ေျပာလိုက္တိုင္းေျပာရင္း ရယ္မိၾကပါေတာ့တယ္။ သူမလည္း ၃ လျပည့္လို႕ သူ႕တိုင္းျပည္ကို ျပန္သြားတဲ့အခါ ကၽြန္ေတာ္တို႕အဖြဲ႕က Einbahnstraße ဆိုတာေလးကို ေဖာင္ၾကြေလးတစ္ခု ရိုက္ျပီး အမွတ္တရ လက္ေဆာင္ ေပးျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။
တခါတခါ နိဳင္ငံျခားသားေတြ ျမန္မာစကားကို လိုက္မွတ္ရင္း ေခါင္းရွုပ္တဲ့အခါ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ရယ္ရသလိုသူတို႕လည္း ကၽြန္ေတာ္တို႕ နားလည္မွု လြဲတဲ့အခါ ေတာ္ေတာ္ရယ္စရာ ေကာင္းေနမယ္ဆိုတာ ေတြးမိပါေတာ့တယ္။
တေန႔ ဆရာက သူမကို ဘယ္နားမွာေနလဲလို႕ ေမးပါတယ္။ သူမက ျပန္ေျပာတာေပါ့၊
Bahnhofstraße နဲ႕ Einbahnstraße ဆံုတဲ့ ေနရာမွာ ေနပါတယ္လို႕ ျပန္ေျပာတယ္။
ဆရာကေတာ့ ဘာမွ ဆက္မေမးေတာ့ပဲ ျပံဳးေနခဲ့တယ္။
ဒီလိုနဲ႕ ခရစ္စမတ္အၾကိဳ ညစာစားပြဲကို ဒီဇင္ဘာ ၈ ရက္ေန႕က က်င္းပတဲ့အခါမွာေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႕ေနထိုင္ရာျမိဳ႕ေလးနဲ႕ ေဝးတဲ့ အျခားျမိဳ႕တစ္ျမိဳ႕ကို ကားနဲ႕ သြားရတာေပါ့။ လူေတြလည္း စုမိတယ္ဆိုရင္ပဲ သူမက အားလံုးေရွ႕မွာ တစ္ခု ေျပာလိုက္ပါတယ္။
သူမေျပာလိုက္တာက
ဂ်ာမနီက လမ္းနာမည္ေတြကလည္း အတူတူ ေတြခ်ည္းပဲေနာ္။
ဘယ္နားၾကည့္ၾကည့္ လမ္းနာမည္ေတြကလည္း Einbahnstraße ေတြခ်ည္းပဲ။
ဒီေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႕ အားလံုး ဟန္မေဆာင္နိဳင္ေတာ့ပဲ ရယ္မိၾကပါေတာ့တယ္။ သူမလည္း လိုက္ရယ္တာေပါ့။ဘာရယ္ေတာ့ သိေသးပံု မေပၚပါဘူး။
ေနာက္မွ ဆရာက "Einbahnstraße" ဆိုတာ "တစ္လမ္းေမာင္း"ကို ေျပာတာလို႕ ေျပာလိုက္မွ သူမ ခမ်ာ ရွက္လည္း ရွက္၊ ရယ္လည္း ရယ္ခ်င္နဲ႕ မနားတမ္း ရယ္ေနမိတာ အေတာ္ၾကာပါတယ္။
ေနာက္မွ ဆရာက "Einbahnstraße" ဆိုတာ "တစ္လမ္းေမာင္း"ကို ေျပာတာလို႕ ေျပာလိုက္မွ သူမ ခမ်ာ ရွက္လည္း ရွက္၊ ရယ္လည္း ရယ္ခ်င္နဲ႕ မနားတမ္း ရယ္ေနမိတာ အေတာ္ၾကာပါတယ္။
ေနာက္ရက္ေတြ Lab မွာ အတူတူ စမ္းသပ္မွုေတြလုပ္တိုင္း သူမကို Einbahnstraße လို႕ ေျပာလိုက္တိုင္းေျပာရင္း ရယ္မိၾကပါေတာ့တယ္။ သူမလည္း ၃ လျပည့္လို႕ သူ႕တိုင္းျပည္ကို ျပန္သြားတဲ့အခါ ကၽြန္ေတာ္တို႕အဖြဲ႕က Einbahnstraße ဆိုတာေလးကို ေဖာင္ၾကြေလးတစ္ခု ရိုက္ျပီး အမွတ္တရ လက္ေဆာင္ ေပးျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။
တခါတခါ နိဳင္ငံျခားသားေတြ ျမန္မာစကားကို လိုက္မွတ္ရင္း ေခါင္းရွုပ္တဲ့အခါ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ရယ္ရသလိုသူတို႕လည္း ကၽြန္ေတာ္တို႕ နားလည္မွု လြဲတဲ့အခါ ေတာ္ေတာ္ရယ္စရာ ေကာင္းေနမယ္ဆိုတာ ေတြးမိပါေတာ့တယ္။
ဂ်ာမနီ
|
1 comments:
ေကာင္းမွေကာင္း